1
00:00:05,200 --> 00:00:06,120
[kamera]

2
00:00:09,080 --> 00:00:10,400
[klik]

3
00:00:10,560 --> 00:00:11,880
Apakah kamu mengambil fotomu...

4
00:00:12,400 --> 00:00:13,760
Dari penisku.

5
00:00:13,960 --> 00:00:15,440
Namanya penis, Manue.

6
00:00:15,640 --> 00:00:18,080
Dan telanjang, kami mengirimkannya ke orang-orang
dengan siapa kita tidur.

7
00:00:18,720 --> 00:00:21,920
- Kapan waktu tidur...
- Terima kasih, aku tidak tertarik.

8
00:00:22,640 --> 00:00:23,560
Anda mengejutkan saya.

9
00:00:23,760 --> 00:00:25,760
- Apakah kamu melepaskannya?
- [Theo] Aku baik-baik saja.

10
00:00:25,960 --> 00:00:29,160
Saya mendengar Anda mengobrol
dengan pria impianmu.

11
00:00:29,560 --> 00:00:30,680
Oh tidak, tidak sama sekali.

12
00:00:30,880 --> 00:00:33,200
Saya membuat profil saya dan itu membuat saya kesal.

13
00:00:33,880 --> 00:00:35,640
- Halo.
- Halo, Naïm.

14
00:00:35,840 --> 00:00:38,000
- Apa yang sedang kita bicarakan?
- Itu bukan apa-apa.

15
00:00:38,200 --> 00:00:40,080
- Aplikasi Blake.
- Aplikasi Blake?

16
00:00:40,280 --> 00:00:43,280
Blake. Seksi, jutawan,
siapa yang tinggal di sini?

17
00:00:43,480 --> 00:00:46,080
Pria berjaket.
Dia membuat aplikasi Dear You.

18
00:00:46,240 --> 00:00:47,360
Oh ya.

19
00:00:47,560 --> 00:00:50,160
- Aku tidak terlalu rajin.
- [pemberitahuan Grindr]

20
00:00:51,600 --> 00:00:53,400
[tertawa kecil]
Itu dia, kucingku.

21
00:00:53,600 --> 00:00:57,640
Anda harus menjadi orang yang mengunduh
Sayang kamu. Tidak perlu gambar!

22
00:00:57,840 --> 00:01:00,440
Itu pasti bagi Anda,
Ini semua tentang kepribadian.

23
00:01:00,640 --> 00:01:01,560
Maksudnya itu apa?

24
00:01:05,280 --> 00:01:07,120
- Apakah mereka selalu seperti itu?
- Ya.

25
00:01:07,280 --> 00:01:09,080
- Baiklah.
- [pemberitahuan]

26
00:01:09,680 --> 00:01:10,840
- Jika tidak, kamu...
- Aku pergi.

27
00:01:11,040 --> 00:01:12,880
Oke, jangan khawatir.

28
00:01:13,040 --> 00:01:14,360
[dia menghela nafas] Halo.

29
00:01:14,560 --> 00:01:16,040
[Alma] Halo.

30
00:01:18,560 --> 00:01:21,600
- [Alma] Nyonya Blake?
- Nyonya Blake. Saya ingin itu.

31
00:01:25,880 --> 00:01:27,160
Tuan Blake?

32
00:01:34,920 --> 00:01:36,200
Tuan Blake?

33
00:01:37,200 --> 00:01:38,120
[pintu tertutup]

34
00:01:39,880 --> 00:01:40,800
Tuan Blake?

35
00:01:45,200 --> 00:01:46,440
Tuan Blake?

36
00:01:49,400 --> 00:01:51,240
- [aliran air]
- M.Blake...

37
00:01:55,960 --> 00:01:57,080
Apakah ada orang di sana?

38
00:02:00,440 --> 00:02:01,280
Ya ?

39
00:02:02,200 --> 00:02:03,280
Itu kamu. Halo.

40
00:02:03,880 --> 00:02:04,760
Selamat pagi.

41
00:02:05,400 --> 00:02:07,200
- Kamu ingin bertemu denganku?
- Ya.

42
00:02:07,360 --> 00:02:09,720
Bisakah kita membuat ruangannya?
Kami mengadakan hari pers di sini.

43
00:02:09,920 --> 00:02:11,560
- Hari pers?
- Ya.

44
00:02:12,520 --> 00:02:13,400
Jadi kamu tinggal?

45
00:02:13,800 --> 00:02:15,280
Bukankah kami sudah memberitahumu?

46
00:02:16,200 --> 00:02:18,360
Selain itu, saya sedang makan siang di hotel.

47
00:02:18,520 --> 00:02:20,240
Jika Anda bisa memprediksi sesuatu?

48
00:02:21,200 --> 00:02:22,640
- OKE.
- TERIMA KASIH.

49
00:02:23,680 --> 00:02:25,880
[musik ceria]

50
00:02:31,920 --> 00:02:33,000
[Alma] Kenapa dia tinggal?

51
00:02:33,640 --> 00:02:36,400
Untuk kualitas layanan.

52
00:02:38,760 --> 00:02:40,000
Apa masalahmu?

53
00:02:41,000 --> 00:02:43,080
- Menurutku dia baik.
- [Marco] Jiwa?

54
00:02:43,480 --> 00:02:45,880
- Pernahkah Anda melihat Tuan Blake?
- Sekarang.

55
00:02:46,040 --> 00:02:47,920
Dia berbicara tentang hari pers.

56
00:02:48,080 --> 00:02:50,600
Dia memutuskan
untuk melakukan semua PR-nya di Paris.

57
00:02:50,760 --> 00:02:52,960
Itu cocok untukku,
dia menempati kamar Prestige saya.

58
00:02:53,120 --> 00:02:55,640
Jaga dia secara pribadi.

59
00:02:55,840 --> 00:02:57,240
- Aku?
- Ya.

60
00:02:57,640 --> 00:02:58,480
Untuk apa ?

61
00:02:59,000 --> 00:03:03,400
Ini pekerjaan barumu, Alma.
Memenuhi harapan pelanggan.

62
00:03:03,840 --> 00:03:05,520
Ya, saya tahu itu.

63
00:03:06,640 --> 00:03:09,480
Tapi belum tentu
menjadi asisten mereka.

64
00:03:09,640 --> 00:03:13,120
Tidak, kecuali jika itu permintaan.
Dia menuntut kehadiranmu.

65
00:03:14,840 --> 00:03:17,080
- Apakah ada masalah?
- Tidak.

66
00:03:18,440 --> 00:03:20,680
Hanya saja aku punya banyak pekerjaan.

67
00:03:20,840 --> 00:03:22,440
Prioritasnya adalah Blake.

68
00:03:22,640 --> 00:03:24,520
Semua informasinya ada di CRM.

69
00:03:26,600 --> 00:03:27,440
Sudah kubilang begitu.

70
00:03:28,040 --> 00:03:29,280
Kualitas layanan.

71
00:03:38,160 --> 00:03:41,400
[seruan dari para juru masak]

72
00:03:48,320 --> 00:03:50,640
Koki, aku punya carpaccio
dari Saint-Pierre.

73
00:03:50,840 --> 00:03:51,720
[dalam bahasa Inggris]Oke.

74
00:03:52,600 --> 00:03:54,400
Itu tidak ada di menu lagi.
Siapa yang bertanya?

75
00:03:54,600 --> 00:03:55,560
Alma untuk Blake.

76
00:03:56,800 --> 00:03:58,840
- [dalam bahasa Inggris] Lakukan.
- Kami tidak punya.

77
00:04:00,960 --> 00:04:03,320
[dalam bahasa Perancis] Dia membuatku bosan.
Dia tidak mengerti apa pun.

78
00:04:03,480 --> 00:04:05,960
[dalam bahasa Inggris] Tidak ada John Dory.
Apakah kamu mengerti?

79
00:04:06,840 --> 00:04:10,320
[dia berbicara dalam bahasa Inggris]

80
00:04:16,800 --> 00:04:18,840
Saya tidak mengerti apa pun yang dia katakan.

81
00:04:19,520 --> 00:04:21,320
Kami mengganti John Dory dengan halibut.

82
00:04:21,520 --> 00:04:23,520
[dalam bahasa Inggris] "Ayo", kamu mengerti?

83
00:04:32,680 --> 00:04:33,920
Hati-hati dengan JB.

84
00:04:35,480 --> 00:04:38,360
Jika menurut Anda itu dasar straight
membuatku takut.

85
00:04:42,760 --> 00:04:43,840
[Blake] Dimana kita?

86
00:04:44,960 --> 00:04:48,760
[Océane] Saya baru saja menutup telepon
dengan GQ, Masyarakat dan Marie-Claire.

87
00:04:48,920 --> 00:04:50,880
Saya masih menunggu masukan selanjutnya.

88
00:04:51,040 --> 00:04:54,640
Tapi itu sangat sulit
untuk mengatur ini pada menit terakhir.

89
00:04:54,800 --> 00:04:57,840
Aku tahu, Samudera,
tapi kami meluncurkan aplikasi kencan.

90
00:04:58,000 --> 00:05:01,840
Lebih baik melakukannya
di kota cinta daripada LA

91
00:05:02,440 --> 00:05:04,040
- [Oceane] Ya.
- [ada ketukan]

92
00:05:04,200 --> 00:05:06,720
Aku akan meneleponmu kembali.
Sampai jumpa lagi.

93
00:05:12,200 --> 00:05:14,960
Permisi,
fotografer ada di teras

94
00:05:15,160 --> 00:05:16,200
- untuk syuting.
- OKE.

95
00:05:16,360 --> 00:05:18,560
- Makan siangmu sudah dipesan.
- Terima kasih, Alma.

96
00:05:18,760 --> 00:05:21,840
Jika ada yang bisa saya lakukan,
jangan ragu.

97
00:05:22,600 --> 00:05:23,400
Apakah kamu akan berada di sana?

98
00:05:24,440 --> 00:05:25,680
Untuk syuting?

99
00:05:26,480 --> 00:05:27,720
Tidak, itu tidak direncanakan.

100
00:05:28,240 --> 00:05:29,960
Apakah itu mengganggumu?

101
00:05:31,760 --> 00:05:33,000
Dengan senang hati, Tuan Blake.

102
00:05:34,320 --> 00:05:36,400
- Sampai berjumpa lagi.
- Sampai berjumpa lagi.

103
00:05:40,680 --> 00:05:41,920
[musik ceria]

104
00:05:56,560 --> 00:05:57,360
Hei.

105
00:05:57,560 --> 00:05:59,680
Terima kasih. Saya berkata "tidak ada peterseli"!

106
00:05:59,880 --> 00:06:01,200
Apa ? Dari mana?

107
00:06:01,360 --> 00:06:03,680
JB sudah membuatku kesal...

108
00:06:03,840 --> 00:06:05,360
Maaf, itu bukan masalahku lagi.

109
00:06:05,560 --> 00:06:06,680
Apakah kamu serius?

110
00:06:18,000 --> 00:06:19,880
Oh ya, kamu siap untuk apa pun.

111
00:06:20,400 --> 00:06:21,600
Blake membenci peterseli.

112
00:06:22,800 --> 00:06:23,600
Apa ?

113
00:06:24,400 --> 00:06:25,400
Itu ada di CRM.

114
00:06:27,280 --> 00:06:28,480
Akui saja, Anda sepertinya menyukainya.

115
00:06:28,880 --> 00:06:30,000
[menghela napas]

116
00:06:30,880 --> 00:06:33,440
Dia brengsek
merendahkan dan sombong

117
00:06:33,640 --> 00:06:36,160
siapa yang berpikir dia bisa melakukan apa saja
karena dia tidak buruk.

118
00:06:36,320 --> 00:06:37,880
Apakah itu juga ada di CRM?

119
00:06:38,440 --> 00:06:39,840
Dan Anda berkata "tidak buruk".

120
00:06:41,240 --> 00:06:44,520
Anda dapat menghapus "fotogenik".
Lihat dia, kamu miskin.

121
00:06:47,440 --> 00:06:48,160
[fotografer] Oke...

122
00:06:48,320 --> 00:06:49,800
Kita harus membantunya.

123
00:06:50,000 --> 00:06:51,520
[fotografer] Rilekskan bahu Anda.

124
00:06:52,400 --> 00:06:53,920
Apakah kamu mendengar Marco?

125
00:06:54,120 --> 00:06:55,800
Ini adalah pelanggan yang tidak boleh Anda lewatkan.

126
00:06:56,120 --> 00:06:56,960
Kamu pergi.

127
00:06:57,160 --> 00:06:58,400
[fotografer] Lihatlah ke kejauhan.

128
00:06:58,560 --> 00:06:59,520
Ayo.

129
00:07:07,920 --> 00:07:11,720
Aku membuatkanmu carpaccio
halibut, jika kamu lapar.

130
00:07:11,880 --> 00:07:14,080
Terima kasih. Aku akan memakannya nanti.

131
00:07:15,160 --> 00:07:16,440
Aku lebih mengerti, Sayang.

132
00:07:17,120 --> 00:07:19,080
Foto bukan urusan Anda.

133
00:07:19,240 --> 00:07:20,520
Aku benci itu.

134
00:07:21,200 --> 00:07:22,960
Anda tidak ingin mencoba...

135
00:07:23,360 --> 00:07:25,080
- Santai?
- Oh ya!

136
00:07:25,280 --> 00:07:27,400
- Tidak, tapi di dalam tubuh.
- Ya.

137
00:07:27,560 --> 00:07:29,960
Gerakkan kaki kanan Anda ke depan, untuk melihat?

138
00:07:31,000 --> 00:07:31,800
OKE.

139
00:07:33,480 --> 00:07:36,280
Um, letakkan tanganmu di pahamu.

140
00:07:38,840 --> 00:07:40,040
Bolehkah saya mengizinkan diri saya sendiri?

141
00:07:40,240 --> 00:07:41,760
Eh... ya.

142
00:07:42,600 --> 00:07:43,880
Yang ada di saku...

143
00:07:45,920 --> 00:07:46,960
Di sana, seperti itu.

144
00:07:47,400 --> 00:07:48,560
- Seperti itu?
- Menjadi ?

145
00:07:49,400 --> 00:07:50,600
Aku merasa seperti orang bodoh.

146
00:07:50,800 --> 00:07:51,680
[dia meniup]

147
00:07:52,480 --> 00:07:53,320
Tersenyumlah, untuk melihat?

148
00:07:55,520 --> 00:07:56,600
Sedikit lagi.

149
00:07:58,360 --> 00:07:59,160
Jangan tersenyum.

150
00:08:00,800 --> 00:08:03,040
Rilekskan wajahmu, seperti ini.

151
00:08:04,040 --> 00:08:05,600
- [tertawa]
- [fotografer] Bagus.

152
00:08:07,280 --> 00:08:09,160
- TERIMA KASIH.
- [fotografer] Bagus sekali.

153
00:08:09,360 --> 00:08:10,280
Lanjutkan.

154
00:08:10,440 --> 00:08:11,600
[klik]

155
00:08:13,760 --> 00:08:15,560
Itu bagus, mari kita lanjutkan.

156
00:08:15,720 --> 00:08:17,480
Baiklah, rilekskan bahumu.

157
00:08:18,800 --> 00:08:19,640
Bagus sekali, itu.

158
00:08:19,840 --> 00:08:21,080
Baiklah, mari kita lanjutkan.

159
00:08:21,560 --> 00:08:23,400
[Océane] Ini membantu, seorang ibu teladan.

160
00:08:24,240 --> 00:08:26,480
Untuk mendapatkan pekerjaan juga, kurasa.

161
00:08:27,440 --> 00:08:30,200
- Siapa yang memberitahumu tentang ibuku?
- Pengurus rumah tangga.

162
00:08:31,120 --> 00:08:33,680
Saya belum membuat koneksinya.
segera.

163
00:08:34,640 --> 00:08:36,040
Anda tidak mirip.

164
00:08:41,560 --> 00:08:43,760
Apakah kita melihat lurus ke depan?
Ya, sangat bagus.

165
00:08:59,400 --> 00:09:00,520
saya meluncurkan.

166
00:09:02,440 --> 00:09:05,240
Jadi, Dear You adalah sebuah aplikasi
berkencan tanpa foto.

167
00:09:05,400 --> 00:09:07,240
Itu asli. Mengapa konsep ini?

168
00:09:07,600 --> 00:09:10,320
Karena itu asli, tepatnya.

169
00:09:10,480 --> 00:09:13,800
Pasar sudah jenuh,
kami ingin membedakan diri kami sendiri.

170
00:09:14,000 --> 00:09:15,240
Bagaimana sayang kamu lahir?

171
00:09:15,680 --> 00:09:18,120
Bersama istriku, Louise,

172
00:09:18,880 --> 00:09:20,560
kami bertemu di sebuah aplikasi.

173
00:09:21,360 --> 00:09:25,040
Saat itu, saya baru saja merilis Pix,
yang telah bekerja dengan baik.

174
00:09:25,240 --> 00:09:26,560
- Aplikasi pertama Anda.
- Ya.

175
00:09:26,720 --> 00:09:28,560
Saya sudah cukup banyak berkecimpung di media.

176
00:09:29,000 --> 00:09:31,280
Itu adalah hal yang sangat baru bagiku, aku...

177
00:09:31,440 --> 00:09:34,640
Saya tipe orang yang bijaksana,
Saya bukan penggemar semua itu.

178
00:09:34,840 --> 00:09:37,480
Jadi itu sulit
untuk bertemu seseorang.

179
00:09:37,640 --> 00:09:41,880
Sulit untuk mengetahui apakah itu benar
justru aku yang mereka sukai.

180
00:09:42,080 --> 00:09:44,680
Saya mendaftar untuk suatu aplikasi,
tanpa memasang foto.

181
00:09:44,880 --> 00:09:46,600
Saya belum menjalani banyak pertandingan.

182
00:09:47,880 --> 00:09:49,320
Di sana saya bertemu Louise.

183
00:09:50,000 --> 00:09:52,120
Yang dia juga tidak punya fotonya.

184
00:09:52,320 --> 00:09:54,840
Dia datang
dari keluarga bangsawan tradisional,

185
00:09:55,000 --> 00:09:57,560
Mendapatkan aplikasi itu rumit.

186
00:09:58,440 --> 00:10:00,800
Dan... itu adalah cinta pada pandangan pertama.

187
00:10:01,400 --> 00:10:03,320
Kami jatuh cinta seperti itu,

188
00:10:03,480 --> 00:10:06,080
mengobrol tanpa pernah bertemu satu sama lain.

189
00:10:06,680 --> 00:10:07,480
[musik lembut]

190
00:10:07,640 --> 00:10:09,160
[jurnalis] Lalu?

191
00:10:09,360 --> 00:10:11,880
Dan kami bertemu untuk pertama kalinya.

192
00:10:12,560 --> 00:10:14,160
Di sini, di Folie.

193
00:10:14,800 --> 00:10:16,400
Dan setahun kemudian, kami...

194
00:10:16,600 --> 00:10:18,480
Saya melamarnya di sini.

195
00:10:18,920 --> 00:10:20,920
Namun fisik tetap penting.

196
00:10:21,120 --> 00:10:22,160
Tentu saja.

197
00:10:22,720 --> 00:10:24,440
Ada aplikasi lain untuk itu.

198
00:10:24,640 --> 00:10:26,240
Hanya itu saja!

199
00:10:26,440 --> 00:10:27,360
[tertawa kecil]

200
00:10:27,560 --> 00:10:31,120
Bagi yang ingin mengkonsumsi
akan membuka aplikasi semacam ini.

201
00:10:31,680 --> 00:10:35,520
Dan mereka yang menginginkannya
benar-benar bertemu seseorang

202
00:10:35,960 --> 00:10:37,080
akan pergi ke Dear You.

203
00:10:38,320 --> 00:10:40,680
Ambil contoh.
Nyonya Caretti,

204
00:10:41,360 --> 00:10:43,520
bisakah kamu datang selama dua menit?

205
00:10:44,240 --> 00:10:45,560
aku membutuhkanmu.

206
00:10:45,760 --> 00:10:46,680
Silakan.

207
00:10:50,440 --> 00:10:51,320
TERIMA KASIH.

208
00:10:51,760 --> 00:10:52,960
Misalnya, Anda,

209
00:10:53,160 --> 00:10:56,440
kamu lebih suka
seseorang yang pintar atau tampan?

210
00:10:59,440 --> 00:11:00,800
Yah, menurutku...

211
00:11:01,640 --> 00:11:03,440
- Cerdas, tentu saja.
- [dia tertawa]

212
00:11:03,800 --> 00:11:05,560
Dan agak lucu atau agak cantik?

213
00:11:06,760 --> 00:11:08,000
Cukup lucu.

214
00:11:08,880 --> 00:11:10,760
- Dan...
- Penuh perhatian, baik hati,

215
00:11:10,960 --> 00:11:12,880
bergairah, ingin tahu, menarik

216
00:11:13,280 --> 00:11:14,080
atau cantik?

217
00:11:19,200 --> 00:11:19,960
Jadi.

218
00:11:20,160 --> 00:11:22,600
Untuk pengguna biasa
seperti dia,

219
00:11:22,760 --> 00:11:24,800
Penampilan fisik kurang penting dibandingkan hal lainnya.

220
00:11:24,960 --> 00:11:28,240
Anda juga bisa menginginkan seseorang
cerdas, baik hati, dan tampan.

221
00:11:28,440 --> 00:11:31,400
[dia tertawa] Ya. Tapi di sana,
kalau begitu, kamu menginginkan semuanya.

222
00:11:32,000 --> 00:11:33,320
Saya berbicara secara umum.

223
00:11:33,520 --> 00:11:35,920
saya tidak
daripada pengguna biasa.

224
00:11:40,680 --> 00:11:41,800
[reporter] Terima kasih, Tuan Blake.

225
00:11:42,000 --> 00:11:43,920
- Itu bagus untukku.
- TERIMA KASIH.

226
00:11:45,200 --> 00:11:47,080
- Bagaimana?
- Baiklah.

227
00:11:47,240 --> 00:11:48,280
- BAGUS ?
- Sangat bagus.

228
00:11:48,440 --> 00:11:50,640
Setiap saat, media, itu...

229
00:11:50,840 --> 00:11:52,360
Aku mengambil mikrofon.

230
00:11:53,040 --> 00:11:54,160
[Blake] Aku akan meninggalkanmu...

231
00:11:54,600 --> 00:11:56,640
- Aku akan membereskannya.
- Dapatkan semuanya kembali.

232
00:11:56,840 --> 00:11:57,880
Selamat tinggal.

233
00:12:00,520 --> 00:12:01,760
Alma?

234
00:12:02,560 --> 00:12:04,560
Itu berjalan cukup baik, bukan?

235
00:12:05,120 --> 00:12:08,440
Dan saya bersikeras di hotel
sehingga ada di artikel.

236
00:12:09,120 --> 00:12:10,400
- Itu bagus.
- [tertawa kecil]

237
00:12:10,560 --> 00:12:12,120
Saya punya masalah yang harus diselesaikan.

238
00:12:12,320 --> 00:12:13,400
Apakah kamu akan kembali setelahnya?

239
00:12:15,840 --> 00:12:17,440
Saya ingin kamu tetap tinggal.

240
00:12:18,800 --> 00:12:23,480
Saya bukan asisten Anda atau objek.
untuk digunakan dalam wawancara Anda.

241
00:12:24,160 --> 00:12:26,440
- Apalagi jika itu untuk...
- Jika itu untuk?

242
00:12:27,120 --> 00:12:28,000
Apa untukku?

243
00:12:29,640 --> 00:12:33,120
Apalagi kalau untuk dijual.
aplikasimu di punggung istrimu,

244
00:12:33,320 --> 00:12:35,200
yang tampaknya tidak terlalu penting.

245
00:12:41,000 --> 00:12:43,000
[musik lembut]

246
00:13:03,760 --> 00:13:06,400
Dua detik.
Saya sedang mencari cara membuat Negroni.

247
00:13:06,600 --> 00:13:08,040
[dia bergumam] Tac, tac...

248
00:13:08,200 --> 00:13:09,680
- Kamu tidak tahu cara melakukannya?
- Tidak.

249
00:13:10,600 --> 00:13:11,400
Kamu tahu, kamu?

250
00:13:12,400 --> 00:13:14,040
Tidak. Tapi aku bukan bartender.

251
00:13:14,240 --> 00:13:16,400
Saya juga tidak.
Pada dasarnya, saya seorang juru masak.

252
00:13:16,760 --> 00:13:18,000
Ada lebih banyak ruang di dapur.

253
00:13:18,360 --> 00:13:20,960
Tapi Anda punya ruang di bar,
JADI...

254
00:13:21,840 --> 00:13:23,080
pelayan bar.

255
00:13:24,320 --> 00:13:27,280
Anda mengambil pekerjaan sebagai bartender,
tapi kamu bukan bartender.

256
00:13:27,480 --> 00:13:28,320
Itu saja.

257
00:13:28,840 --> 00:13:30,280
Saya bahkan tidak minum alkohol.

258
00:13:30,440 --> 00:13:33,280
Tapi aku pembelajar yang cepat, dengar.
Saya punya kelas.

259
00:13:33,840 --> 00:13:34,920
Semuanya baik-baik saja.

260
00:13:35,640 --> 00:13:36,480
Vermouth.

261
00:13:36,680 --> 00:13:37,480
Hein?

262
00:13:37,640 --> 00:13:39,760
Kamu... kamu menginginkan sesuatu?

263
00:13:39,960 --> 00:13:42,280
Teh dengan lemon
dalam cangkir.

264
00:13:43,560 --> 00:13:44,560
Oh ya.

265
00:13:44,720 --> 00:13:46,880
Saya tahu bagaimana melakukan itu.

266
00:13:49,080 --> 00:13:50,200
[berdengung]

267
00:13:55,880 --> 00:13:57,280
Lompat. Hati-hati, ini panas.

268
00:13:58,000 --> 00:13:59,960
Teh, dan lemon di sini.

269
00:14:00,160 --> 00:14:02,080
Ini dia, lompat ke sana.
[dia meniup]

270
00:14:05,000 --> 00:14:08,120
[Manue] Kami menyelesaikan turndown ke-3
dan kita sudah selesai.

271
00:14:08,280 --> 00:14:09,920
[Sam] Baiklah, terima kasih, Manue.

272
00:14:10,480 --> 00:14:14,320
Lain kali, beri kami lebih banyak peringatan.
untuk permintaan khusus.

273
00:14:14,520 --> 00:14:16,720
Itu mengacaukan seluruh jadwalku.

274
00:14:19,320 --> 00:14:22,240
Saya meminta untuk membuat ruangan
Blake untuk wawancara.

275
00:14:22,400 --> 00:14:23,480
[Alma menghela nafas]

276
00:14:23,880 --> 00:14:26,160
- Bagaimana kabarmu?
- Aku tidak begitu tahu.

277
00:14:27,000 --> 00:14:29,880
Antara Theo dan Manue, sekarang...

278
00:14:31,040 --> 00:14:32,960
Tidak ada yang menghormati saya, menurut saya.

279
00:14:33,880 --> 00:14:35,360
Ini bukan untukku.

280
00:14:35,560 --> 00:14:37,240
Hei, Alma, semuanya baik-baik saja.

281
00:14:37,800 --> 00:14:40,880
Mereka harus membiasakan diri,
agar kamu menemukan nilaimu.

282
00:14:41,040 --> 00:14:42,680
Semua orang mengacau, pada awalnya.

283
00:14:44,160 --> 00:14:45,760
Aku masih mengacau dengan sangat buruk.

284
00:14:48,280 --> 00:14:51,280
Tuan Blake sedang berbicara tentang istrinya
sementara dia selingkuh.

285
00:14:52,760 --> 00:14:54,440
Aku mengembalikannya ke tempatnya.

286
00:14:54,640 --> 00:14:57,240
Mungkin seharusnya aku tidak melakukannya
berbicara dengannya seperti itu.

287
00:14:57,440 --> 00:14:58,600
Apel, Apel, Apel.

288
00:15:00,120 --> 00:15:01,280
Istrinya sudah meninggal.

289
00:15:02,440 --> 00:15:03,440
Kapan ?

290
00:15:04,480 --> 00:15:05,400
Setahun yang lalu.

291
00:15:07,800 --> 00:15:11,520
Orang yang Anda coba
untuk bergabung tidak tersedia.

292
00:15:11,680 --> 00:15:14,280
Halo Albert, ini Alexandre.

293
00:15:14,880 --> 00:15:17,240
Saya di Paris, saya ingin berbicara dengan Anda.

294
00:15:18,320 --> 00:15:21,000
- Ini tentang Louise.
- [ada ketukan di pintu]

295
00:15:21,160 --> 00:15:22,920
Tolong telepon saya kembali.

296
00:15:32,640 --> 00:15:34,680
Glen Moray 21 malt tunggal.

297
00:15:35,720 --> 00:15:37,560
Menurutku ini adalah favoritmu.

298
00:15:38,400 --> 00:15:39,200
[tertawa kecil]

299
00:15:39,600 --> 00:15:42,240
Aku ingin memberitahumu, aku minta maaf.

300
00:15:42,440 --> 00:15:44,400
Aku tidak tahu tentang istrimu.

301
00:15:45,480 --> 00:15:48,360
Seharusnya aku tidak pernah bicara seperti itu padamu.

302
00:15:49,240 --> 00:15:51,040
Saya punya ide.

303
00:15:51,200 --> 00:15:52,640
Itu sangat tidak pantas.

304
00:15:53,680 --> 00:15:55,440
Dan terutama tidak profesional.

305
00:15:56,240 --> 00:15:58,720
Saya harap Anda bersedia
maafkan aku.

306
00:16:02,480 --> 00:16:03,560
TERIMA KASIH.

307
00:16:05,080 --> 00:16:06,320
Apakah kamu ingin minum?

308
00:16:07,440 --> 00:16:09,600
Saya tidak bisa, saya ada pekerjaan.

309
00:16:10,800 --> 00:16:12,520
OKE. Kalau begitu, lain kali.

310
00:16:13,680 --> 00:16:14,720
Dengan senang hati.

311
00:16:17,320 --> 00:16:18,160
Selamat malam.

312
00:16:18,680 --> 00:16:19,800
Selamat malam.

313
00:16:24,840 --> 00:16:25,800
[̂soupir]

314
00:16:26,000 --> 00:16:27,120
[menghela napas]

315
00:16:28,480 --> 00:16:31,640
[Theo] Pertanyaan tentang kehadiran,
dari karisma...

316
00:16:31,800 --> 00:16:33,280
[Manue] Kamu tidak bisa mempelajarinya.

317
00:16:33,880 --> 00:16:36,560
- Aku tidak tahu...
- Itu bawaan.

318
00:16:39,160 --> 00:16:41,160
- Apa kabarmu ?
- Ya dan kamu?

319
00:16:51,800 --> 00:16:54,040
Saya tahu ini rumit

320
00:16:54,200 --> 00:16:56,800
dan bahwa laporan baru kami,
Ini aneh.

321
00:16:57,600 --> 00:17:00,120
Saat aku menanyakan sesuatu padamu,
kamu harus melakukannya.

322
00:17:00,800 --> 00:17:03,960
Ini bukan untuk bermain bos.
Ini adalah pekerjaan kami.

323
00:17:04,880 --> 00:17:07,760
Manue, kamu tidak perlu melakukannya
untuk berbicara padaku seperti itu.

324
00:17:08,520 --> 00:17:09,400
Hmm.

325
00:17:10,400 --> 00:17:12,720
Theo, kita berteman, tapi saat kita di sini,

326
00:17:12,920 --> 00:17:14,960
Kita harus menjaga hubungan profesional.

327
00:17:15,120 --> 00:17:16,120
OKE.

328
00:17:16,760 --> 00:17:19,600
Saya harus banyak belajar
dan aku butuh dukunganmu.

329
00:17:21,280 --> 00:17:22,080
TERIMA KASIH.

330
00:17:22,680 --> 00:17:23,480
Aku akan membiarkanmu jalang.

331
00:17:24,200 --> 00:17:25,960
Jika itu membuat Anda lebih dekat, itu berarti.

332
00:17:28,560 --> 00:17:30,600
[Theo] Siapa jalang? Kamu jalang?

333
00:17:30,760 --> 00:17:32,800
[Manue] "Jalang", apakah itu pantainya?

334
00:17:57,880 --> 00:18:00,040
[musik lembut]

335
00:18:20,560 --> 00:18:21,560
[bip]

336
00:18:21,760 --> 00:18:23,560
[musik berlanjut]

337
00:18:37,240 --> 00:18:40,000
[video di komputer]

338
00:18:59,040 --> 00:19:00,320
[lonceng elektronik]

339
00:19:27,200 --> 00:19:29,440
[musik ceria]

340
00:20:34,040 --> 00:20:36,320
Terjemahan: EVA Perancis ST'501